アメリカジョージア州の中学校で日本語教師をしていたずいぶん昔の話です。やはり学校に仮装していくことになっていました。日本から持ってきた簡単な袴とカツラをかぶって登校。いったんなんの仮装なのかわからないらしく、Mr. Sakamoto, what are you supposed to be？（あなたは一体なんなんだ？」と聞かれたことを覚えています。その格好のまま、夜「Trick or treat」と言って家に来る子どもたちにキャンディを配ったものでした。