私が大学生の時に観た印象に残った映画の一つに「プラダを着た悪魔」があります。

日本語字幕の翻訳がユニークで面白いと感じた作品です。

印象に残った表現に “Gird your loins.” があります。気を引き締めろという訳で出てきたセリフですが、少し古い表現で衣服のガードルを締めろという意味になります。

ファッション業界を題材にした映画というだけあってこうした表現を織り込んでいるのはすごいと感じました。

みなさんも実際に話しているセリフと日本語訳の違いに着目しながら映画を見ると面白いと思います。